Была бы охота
Вадим Левин
Слушайте онлайн аудиосказку «Была бы охота» (Вадим Левин) бесплатно и без регистрации на сайте Мульти Фильм
Вадим Левин - Была бы охота - слушать онлайн
Я сочинял эти «английские переводы» и долго ждал, когда же наконец англичане начнут переводить их себе на английский? Но англичане почему-то не торопились. И вот, недавно, я выучил английский язык и сам занялся переводом своих переводов. И тут выяснилось, что мои переводы уже написали по-английски поэты Джеймс Ривз, Джон Баннет, Элизабет Флеминг, Огден Нэш и другие.
Сейчас я вам почитаю эти стихи. По-русски, конечно.
Переводы с английского
1. Мистер Том Нэррол в переводе Джеймса Ривза
2. Морская быль из Джона Баннета
3. Мой вам совет из Огдена Нэша
4. Кто дома? Из Элизабет Флеминг
5. Уики-Вэки-Воки
6. Песенка для болтунов
7. Несостоявщееся знакомство
8. Школа для щенков
Переводы с польского
1. Трудный счет. Из Юлиана Тувима
2. Пан Ян Топотала. Из Юлиана Тувима
3. Что идёт на завтрак крокодилу. Из Тадеуша Сливяка
4. Случайное стихотворение. Из Тадеуша Сливяка
5. Больной сыночек. Из Эвы Бадальской
6. Пять слонов. Из Ванды Хотомской
7. Уж. Из Людвига Ежи Керна
8. Bыла бы охота. Из Ежи Есьоновского
Сейчас я вам почитаю эти стихи. По-русски, конечно.
Переводы с английского
1. Мистер Том Нэррол в переводе Джеймса Ривза
2. Морская быль из Джона Баннета
3. Мой вам совет из Огдена Нэша
4. Кто дома? Из Элизабет Флеминг
5. Уики-Вэки-Воки
6. Песенка для болтунов
7. Несостоявщееся знакомство
8. Школа для щенков
Переводы с польского
1. Трудный счет. Из Юлиана Тувима
2. Пан Ян Топотала. Из Юлиана Тувима
3. Что идёт на завтрак крокодилу. Из Тадеуша Сливяка
4. Случайное стихотворение. Из Тадеуша Сливяка
5. Больной сыночек. Из Эвы Бадальской
6. Пять слонов. Из Ванды Хотомской
7. Уж. Из Людвига Ежи Керна
8. Bыла бы охота. Из Ежи Есьоновского
Смотрите также:
Другие аудиосказки и аудиокниги:
Белочка-умелочка
Леонид Иванович Куликов
Не любо - не слушай
русская народная сказка
Однажды ночью в мае
Астрид Линдгрен
Сказка о рыбаке и рыбке
Александр Сергеевич Пушкин
Морозко
русская народная сказка
Пляшущие человечки
Артур Конан Дойл
Винни-Пух идёт в гости
Алан Александр Милн
Пропала буква
Ф. Пунтар
Незнайка - путешественник
Николай Николаевич Носов
Зеленый фургон
Александр Владимирович Козачинский
Домовёнок Кузька
Татьяна Ивановна Александрова
Как Илья из Мурома богатырем стал
русская народная сказка
Воробьишко
Максим Горький
Три поросенка
Сергей Владимирович Михалков
Чужое яичко
Константин Дмитриевич Ушинский
Дух в бутылке
Братья Гримм
Бремя нашей доброты
Ион Друцэ
Весенние перевёртыши
Владимир Тендряков
Бегущая по волнам
А. Грин
Король Палитра Первый
Валерий Исаевич Михайловский
Как в джунгли пришёл страх
Редьярд Киплинг
Лиса и лапоть
русская народная сказка
Находчивая девушка
Итальянская народная сказка
Хрустальная гора
русская народная сказка
Ленивая пчела
Кироги Орасио
Хитрые звери
Ольга Дмитриевна Форш
Как достать живую обезьяну
Японская народная сказка
Вася Чапаев
А. Матвеева, Н. Лихаче
Петушок и бобовое зернышко
русская народная сказка
Бумчик и Барабан
Галина Петровна Корнилова